Историки более шести веков считали, что Чёрная смерть быстро прошла по Великому Шёлковому пути, прежде чем поразить Европу и Ближний Восток, однако это мнение основано на неверной интерпретации средневекового арабского текста.
В центре исследования оказался текст в жанре «макама», написанный поэтом Ибн аль-Варди в Алеппо в 1348–1349 годах. История повествует о странствующем обманщике, в образе которого представлена чума, опустошавшая земли от Китая до Средиземноморья. Со временем этот художественный рассказ ошибочно приняли за хронику, что заставило несколько поколений историков рассматривать его как свидетельство очевидца.
Так называемая «теория быстрого перемещения» исходила из этого текста и утверждала, что возбудитель чумы всего за несколько лет преодолел тысячи километров суши. Эта идея оказала влияние не только на историческую науку, но и на современные генетические исследования.
Авторы нового исследования, Мухаммед Омар и профессор Нахайян Фэнси, проследили, как неверная интерпретация арабского текста повлияла сначала на арабских историков XV века, а затем на европейскую науку, сообщает planet-today.
Макамы, особенно популярные в XIV веке, создавались для развлечения и философских размышлений, а не для фиксации фактов. Текст Ибн аль-Варди был лишь одним из нескольких произведений о чуме, но приобрёл исключительное влияние, так как автор цитировал свои исторические труды.
Ранее ИА Кулик рассказал, что эксперты сказали, как выбрать «незамерзайку» в авто, чтобы не ослепнуть.
